# German translations for SmokeOrNot package.
# Copyright (C) 2009-2010 gregor herrmann <gregor.herrmann@comodo.priv.at>
# This file is distributed under the same license as the SmokeOrNot package.
# gregor herrmann <gregor.herrmann@.comodo.priv.at>, 2009.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: SmokeOrNot VERSION\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2009-01-05 22:15+0100\n"
"Last-Translator: gregor herrmann <gregor.herrmann@.comodo.priv.at>\n"
"Language-Team: German\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: root/src/site/about.tt2:122
msgid ""
"\n"
"<strong>SmokeOrNot</strong> basically is a database, and it's about facts\n"
"and not about \"community\" or \"interaction\". I don't think there's any "
"added\n"
"value to that purpose if user Alice47 logs in and comments on user\n"
"Bob11's entry while reading messages from user Eve08 and rolling her eyes "
"on\n"
"Mallory15's avatar.\n"
"</p><p>\n"
"For fans of Javascript/AJAX there's at least autocompletion in the search "
"field :) \n"
"And <strong>SmokeOrNot</strong> also offers an <a href=\"/bars/rss\">RSS "
"feed</a>.\n"
msgstr ""
"<strong>SmokeOrNot</strong> ist im Prinzip einfach eine Datenbank, und es "
"geht bei diesem Projekt um Fakten und nicht um \"Community\" oder "
"\"Interaktivität\". Für diesen Zweck sehe ich keine gesteigerten Nutzen "
"darin, wenn sich Userin Alice47 einloggt und die Einträge von User Bob11 "
"kommentiert, während sie Nachrichten von Userin Eve08 liest und ihre Augen "
"beim Betrachten von Mallory15s Avatar rollt.\n"
"</p><p>\n"
"Für Fans von Javascript/AJAX gibt's zumindest Autovervollständigung im "
"Suchfeld :)\n"
"Außerdem bietet <strong>SmokeOrNot</strong> einen <a href=\"/bars/rss\">RSS-"
"Feed</a> an.\n"

#: root/src/site/about.tt2:65
msgid ""
"\n"
"Contents\n"
msgstr "Inhalt"

#: root/src/site/about.tt2:28
msgid ""
"\n"
"Copyright and license\n"
msgstr "Copyright und Lizenz"

#: root/src/site/about.tt2:32
msgid ""
"\n"
"Copyright: &copy; 2009-2010, gregor herrmann,\n"
"<a href=\"mailto:gregor+smokeornot@comodo.priv.at\">gregor+smokeornot@comodo."
"priv.at</a>,\n"
"Innsbruck, Austria\n"
"</p><p>\n"
"License: both source code and contents are licensed under the terms of the\n"
"<a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">GNU General Public "
"License,\n"
"Version 3.0</a>, or (at your option) any later version.\n"
msgstr ""
"Copyright: &copy; 2009-2010, gregor herrmann,\n"
"<a href=\"mailto:gregor+smokeornot@comodo.priv.at\">gregor+smokeornot@comodo."
"priv.at</a>,\n"
"Innsbruck, Österreich\n"
"</p><p>\n"
"Lizenz: sowohl der Sourcecode als auch der Inhalt sind unter den Bedingungen "
"der \n"
"<a href=\"http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html\">GNU General Public "
"License,\n"
"Version 3.0</a> oder einer späteren Version lizensiert."

#: root/src/site/about.tt2:112
msgid ""
"\n"
"Every kind of publically accessible place that serves food and/or drinks,\n"
"i.e. bars, pubs, restaurants, caf&eacute;s, discos, clubs, ...; whereever\n"
"you would \"go out\" to.\n"
msgstr ""
"Alle Arten von öffentlichen Lokalen, die Essen und/oder Getränke verkaufen,\n"
"sprich alle Bars, Pubs, Restaurants, Caf&eacute;s, Discos, Clubs, ...; wo\n"
"auch immer du beim \"Ausgehen\" hingehst."

#: root/src/site/about.tt2:104
msgid ""
"\n"
"FAQ\n"
msgstr "FAQ"

#: root/src/site/about.tt2:61
msgid ""
"\n"
"How can I contribute?\n"
msgstr "Wie kann ich mitmachen?"

#: root/src/site/about.tt2:143
msgid ""
"\n"
"How can I delete bars/cities/countries?\n"
msgstr "Wie kann ich Bars/Städte/Länder löschen?"

#: root/src/site/about.tt2:152
msgid ""
"\n"
"I'd like to have feature XYZ!\n"
msgstr "Ich hätte gerne das XYZ-Feature!"

#: root/src/site/about.tt2:97
msgid ""
"\n"
"I'd love to see <strong>SmokeOrNot</strong> in more languages. If you'd\n"
"like to translate it into your language just grab the files from the\n"
"<a href=\"http://svn.toastfreeware.priv.at/wsvn/ToastfreewareProjects/"
"smokeornot/trunk/lib/SmokeOrNot/I18N/\">\n"
"repository</a> and mail me the new <tt>.po</tt> file.\n"
msgstr ""
"Ich hätte liebend gerne weitere Sprachen für <strong>SmokeOrNot</strong>.\n"
"Wenn du die Site in deine Sprache übersetzen willst hol' dir einfach die "
"Dateien aus dem\n"
"<a href=\"http://svn.toastfreeware.priv.at/wsvn/ToastfreewareProjects/"
"smokeornot/trunk/lib/SmokeOrNot/I18N/\">\n"
"Subversion-Repository</a> und maile mir die neuen <tt>.po</tt>-Dateien."

#: root/src/site/about.tt2:79
msgid ""
"\n"
"If you want to hack on <strong>SmokeOrNot</strong> grab the source from the\n"
"subversion repository:\n"
"</p><pre>\n"
"\tsvn co http://svn.toastfreeware.priv.at/projects/smokeornot/trunk\n"
"</pre><p>\n"
"or take a view at it at\n"
"</p><pre>\n"
"\thttp://svn.toastfreeware.priv.at/wsvn/ToastfreewareProjects/smokeornot/\n"
"</pre><p>\n"
"Technical note: <strong>SmokeOrNot</strong> uses <a href=\"http://www."
"catalystframework.org\">\n"
"Catalyst</a> (with HTML::FormFu, DBIx::Class, Template Toolkit, ...).\n"
msgstr ""
"Wenn du an <strong>SmokeOrNot</strong> hacken willst hol' dir den "
"Sourcecode\n"
"aus dem Subversion-Repository:\n"
"</p><pre>\n"
"\tsvn co http://svn.toastfreeware.priv.at/projects/smokeornot/trunk\n"
"</pre><p>\n"
"oder schau ihn dir einfach einmal an:\n"
"</p><pre>\n"
"\thttp://svn.toastfreeware.priv.at/wsvn/ToastfreewareProjects/smokeornot/\n"
"</pre><p>\n"
"Technische Anmerkung: <strong>SmokeOrNot</strong> verwendet <a href=\"http://"
"www.catalystframework.org\">\n"
"Catalyst</a> (mit HTML::FormFu, DBIx::Class, Template Toolkit, ...).\n"

#: root/src/site/about.tt2:69
msgid ""
"\n"
"Just enter new bars or update the information on existing ones. In order to\n"
"make <strong>SmokeOrNot</strong> a success the database needs many and "
"accurate\n"
"entries.\n"
msgstr ""
"Gib' einfach neue Bars ein oder aktualisiere die Information bei "
"bestehenden.\n"
"Damit <strong>SmokeOrNot</strong> ein Erfolg wird braucht es viele und "
"korrekte\n"
"Einträge in der Datenbank."

#: root/src/site/about.tt2:156
msgid ""
"\n"
"Just send me an email, preferrably with a patch, and I might consider to\n"
"code/include it.\n"
msgstr ""
"Schick mir einfach ein Email, am besten mit einem Patch, und ich überlege "
"mir dann, das Feature zu programmieren/einzubauen."

#: root/src/site/about.tt2:24
msgid ""
"\n"
"Legal stuff\n"
msgstr "Rechtliches"

#: root/src/site/about.tt2:75
msgid ""
"\n"
"Source\n"
msgstr "Source code"

#: root/src/site/about.tt2:11
msgid ""
"\n"
"The last years have seen a lot of changes in tobacco legislation in several\n"
"countries. Some have outlawed smoking in public premises completely, "
"whereas\n"
"others have created complicated regulations.\n"
"</p><p>\n"
"With respect to smoking in bars, the situation is often not clear\n"
"or confusing because of the exemptions that some of the tobacco laws allow\n"
"under specific conditions.\n"
"</p><p>\n"
"<strong>SmokeOrNot</strong> is a database that lists the \"smoking status\" "
"of\n"
"bars and allows you to select the kind of bar you prefer.\n"
msgstr ""
"In den letzten Jahren ist es in verschiedenen Ländern zu Änderungen in der\n"
"Tabakgesetzgebung gekommen. In manchen gilt ein komplettes Rauchverbot in "
"öffentlich zugänglichen Einrichtungen, in anderen wurden komplizierte "
"Regelungen geschaffen.</p><p>\n"
"In Bezug auf Rauchen in Bars ist die Situation aufgrund der vielfältigen\n"
"Ausnahmeregelungen oft unklar oder verwirrend.\n"
"</p><p>\n"
"<strong>SmokeOrNot</strong> ist eine Datenbank, die den \"Rauchstatus\" von\n"
"Bars auflistet und so die Möglichkeit bietet, die individuell passende Bar\n"
"auszuwählen."

#: root/src/site/about.tt2:46
msgid ""
"\n"
"The original smoking/non-smoking icons are taken from the\n"
"<a href=\"http://portal.wko.at/wk/format_detail.wk?angid=1&amp;"
"stid=430313&amp;dstid=1140&amp;opennavid=46431\">website</a>\n"
"of the Austrian Chamber of Commerce (Wirtschaftskammer &Ouml;sterreichs).\n"
"I didn't find any explicit copyright/license notice neither on the page nor "
"in the\n"
"<a href=\"http://portal.wko.at/wk/dok_detail_file.wk?AngID=1&amp;"
"DocID=926274&amp;StID=430289\">PDF</a>\n"
"itself but I assume that the pictographs are put in the Austrian equivalent "
"of the Public\n"
"Domain.\n"
"</p><p>\n"
"All other icons are taken from the <tt>gnome-icon-theme</tt>\n"
"collection, please check the information about copyright/license in the\n"
"copyright file of the\n"
"<a href=\"http://packages.debian.org/changelogs/pool/main/g/gnome-icon-theme/"
"current/copyright\">Debian package</a>.\n"
msgstr ""
"Die originalen Rauchen/Nicht-Rauchen-Symbole stammen von der\n"
"<a href=\"http://portal.wko.at/wk/format_detail.wk?angid=1&amp;"
"stid=430313&amp;dstid=1140&amp;opennavid=46431\">Website</a>\n"
"der Wirtschaftskammer &Ouml;sterreichs.\n"
"Ich habe keinen expliziten Hinweis auf deren Copyright/Lizenz gefunden, "
"weder auf der Seite noch im\n"
"<a href=\"http://portal.wko.at/wk/dok_detail_file.wk?AngID=1&amp;"
"DocID=926274&amp;StID=430289\">PDF</a>\n"
"selbst, aber ich gehe davon aus, dass die Piktogramme unter dem "
"österreichischen Äquivalent zur Public Domain stehen.\n"
"</p><p>\n"
"Alle anderes Icons stammen aus der <tt>gnome-icon-theme</tt>-Sammlung, die "
"Information über deren Copyright/Lizenz findet sich in der\n"
"Copyright-Datei des\n"
"<a href=\"http://packages.debian.org/changelogs/pool/main/g/gnome-icon-theme/"
"current/copyright\">Debian-Pakets</a>.\n"

#: root/src/site/about.tt2:42
msgid ""
"\n"
"Third-party copyright\n"
msgstr "Copyright von Dritten"

#: root/src/site/about.tt2:93
msgid ""
"\n"
"Translations\n"
msgstr "Übersetzungen"

#: root/src/site/about.tt2:108
msgid ""
"\n"
"What is a \"bar\" in this context?\n"
msgstr ""
"\n"
"Was heißt \"Bar\" in diesem Zusammenhang?\n"

#: root/src/site/about.tt2:7
msgid ""
"\n"
"What's it all about?\n"
msgstr "Worum geht's?"

#: root/src/site/about.tt2:118
msgid ""
"\n"
"Where are the \"Web 2.0\" features?\n"
msgstr "Wo sind die \"Web 2.0\"-Features?"

#: root/src/site/about.tt2:133
msgid ""
"\n"
"Where can I add countries?\n"
msgstr "Wo kann ich Länder hinzufügen?"

#: root/src/site/about.tt2:147
msgid ""
"\n"
"You can't, cities and countries usually don't go away that often; maybe\n"
"I'll add a feature to remove closed bars if there's some need for it.\n"
msgstr ""
"Das geht nicht, Städte und Länder verschwinden üblicherweise nicht allzu "
"häufig; vielleicht füge ich einmal die Möglichkeit hinzu, geschlossene Bars "
"zu löschen, falls der Bedarf besteht."

#: root/src/site/about.tt2:137
msgid ""
"\n"
"You can't, there should be <a href=\"http://www.iso.org/iso/country_codes.htm"
"\">\n"
"more than enough</a> (ISO3166) available :)\n"
"But don't hesitate to contact me if you find errors.\n"
msgstr ""
"Das geht nicht, es sollten <a href=\"http://www.iso.org/iso/country_codes.htm"
"\">\n"
"mehr als genug</a> (ISO3166) vorhanden sein :)\n"
"Aber schick' mir bitte ein Email, wenn du Fehler findest."

#: lib/SmokeOrNot/Controller/Bars.pm:139
#: lib/SmokeOrNot/Controller/Cities.pm:58
msgid " created"
msgstr " angelegt"

#: lib/SmokeOrNot/Controller/Bars.pm:139
msgid " edited"
msgstr " bearbeitet"

#: root/lib/site/navigation.tt2:26 root/src/site/about.tt2:5
msgid "About"
msgstr "Über"

#: lib/SmokeOrNot/Controller/Bars.pm:137
msgid "Bar "
msgstr "Bar "

#: root/src/bars/list.tt2:2
msgid "Bar list"
msgstr "Barliste"

#: lib/SmokeOrNot/Controller/Bars.pm:276 root/src/bars/list.tt2:46
msgid "City"
msgstr "Stadt"

#: lib/SmokeOrNot/Controller/Cities.pm:58
msgid "City "
msgstr "Stadt "

#: root/lib/site/footer.tt2:3
msgid "Copyright"
msgstr "Copyright"

#: root/src/bars/list.tt2:47
msgid "Country"
msgstr "Land"

#: root/src/cities/create.tt2:7
msgid "Create City"
msgstr "Stadt anlegen"

#: root/src/bars/create_edit.tt2:9
msgid "Create/update Bar"
msgstr "Bar anlegen/aktualisieren"

#: root/src/bars/list.tt2:51 root/src/bars/list.tt2:96
msgid "Edit"
msgstr "Bearbeiten"

#: root/lib/site/navigation.tt2:12
msgid "Enter new bar"
msgstr "Neue Bar eingeben"

#: root/src/bars/list.tt2:50
msgid "Further information"
msgstr "Weitere Informationen"

#: root/lib/site/navigation.tt2:24
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: root/src/bars/list.tt2:73
msgid "Homepage"
msgstr "Homepage"

#: lib/SmokeOrNot/Controller/Bars.pm:103
msgid "Invalid bar -- Cannot edit"
msgstr "Ungültige Bar -- Bearbeitung nicht möglich"

#: root/lib/site/navigation.tt2:16
msgid "Language"
msgstr "Sprache"

#: root/src/bars/create_edit.tt2:33 root/src/bars/list.tt2:52
msgid "Last update"
msgstr "Letzte Änderung"

#: root/lib/site/footer.tt2:4
msgid "License"
msgstr "Lizenz"

#: lib/SmokeOrNot/Controller/Bars.pm:31
msgid "Matched SmokeOrNot::Controller::Bars in Bars."
msgstr "Treffer: SmokeOrNot::Controller::Bars in Bars"

#: lib/SmokeOrNot/Controller/Bars.pm:271 root/src/bars/list.tt2:43
msgid "Name"
msgstr "Name"

#: lib/SmokeOrNot/Controller/Bars.pm:303 lib/SmokeOrNot/Controller/Bars.pm:421
msgid "No search results for "
msgstr "Keine Suchergebnisse für "

#: root/lib/site/navigation.tt2:7
msgid "Pages"
msgstr "Seiten"

#: root/lib/site/navigation.tt2:8
msgid "Search bars"
msgstr "Bars suchen"

#: root/src/bars/search.tt2:8 root/src/bars/search_form.tt2:8
msgid "Search for bar"
msgstr "Eine Bar suchen"

#: root/src/site/index.tt2:12
msgid "Search for it"
msgstr "Suche danach"

#: lib/SmokeOrNot/Controller/Bars.pm:300 lib/SmokeOrNot/Controller/Bars.pm:418
msgid "Search results for "
msgstr "Suchergebnisse für "

#: lib/SmokeOrNot/Controller/Bars.pm:377
msgid "Search terms"
msgstr "Suchbegriffe"

#: root/lib/site/navigation.tt2:10
msgid "Show all bars"
msgstr "Alle Bars zeigen"

#: root/lib/site/navigation.tt2:23
msgid "Site"
msgstr "Site"

#: root/lib/site/html.tt2:11
msgid ""
"SmokeOrNot is a database that lists the 'smoking status' of bars. It allows "
"to find an appropriate bar: smoke-free or with the possibility to smoke."
msgstr ""
"SmokeOrNot ist eine Datenbank, die den 'Rauchstatus' von Bars auflistet. Sie "
"ermöglicht das Finden einer passenden Bar: rauchfrei oder mit "
"Rauchmöglichkeit."

#: lib/SmokeOrNot/Controller/Bars.pm:285 lib/SmokeOrNot/Controller/Bars.pm:385
#: root/src/bars/list.tt2:49
msgid "Status"
msgstr "Status"

#: root/src/bars/list.tt2:44
msgid "Street"
msgstr "Straße"

#: root/src/bars/list.tt2:48
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: root/src/site/index.tt2:3
msgid "Welcome"
msgstr "Willkommen"

#: root/src/site/index.tt2:5
msgid "Welcome at SmokeOrNot"
msgstr "Willkommen bei SmokeOrNot"

#: root/src/site/index.tt2:6
msgid "You are a"
msgstr "Du bist"

#: lib/SmokeOrNot/Controller/Bars.pm:273 root/src/bars/list.tt2:45
msgid "Zip"
msgstr "PLZ"

#: root/src/bars/list.tt2:13
msgid "bar"
msgstr "Bar"

#: root/src/bars/list.tt2:15
msgid "bars"
msgstr "Bars"

#: root/forms/bars/create_edit.yml:97
msgid "comment_comment"
msgstr "(in Bezug auf das Nicht-/Rauchen in der Bar)"

#: root/forms/bars/create_edit.yml:47 root/forms/bars/search_form.yml:40
msgid "label_city"
msgstr "Stadt"

#: root/forms/bars/create_edit.yml:96
msgid "label_comment"
msgstr "Weitere Informationen"

#: root/forms/cities/create.yml:43
msgid "label_country"
msgstr "Land"

#: root/forms/bars/create_edit.yml:46 root/forms/bars/create_edit.yml:82
#: root/forms/bars/search_form.yml:39 root/forms/cities/create.yml:42
msgid "label_empty"
msgstr "---"

#: root/forms/bars/create_edit.yml:86 root/forms/bars/search.yml:34
#: root/forms/bars/search_form.yml:55
msgid "label_mixed"
msgstr "gemischt"

#: root/forms/bars/create_edit.yml:15 root/forms/bars/search_form.yml:13
#: root/forms/cities/create.yml:15
msgid "label_name"
msgstr "Name"

#: root/forms/bars/create_edit.yml:84 root/forms/bars/search.yml:28
#: root/forms/bars/search_form.yml:53
msgid "label_nonsmoking"
msgstr "Nichtraucher"

#: root/forms/bars/search.yml:15
msgid "label_searchterm"
msgstr "Suchbegriffe (Name, Postleitzahl, Stadt, Land)"

#: root/forms/bars/create_edit.yml:88 root/forms/bars/search.yml:40
#: root/forms/bars/search_form.yml:57
msgid "label_smoking"
msgstr "Raucher"

#: root/forms/bars/create_edit.yml:74 root/forms/bars/search.yml:25
#: root/forms/bars/search_form.yml:47
msgid "label_status"
msgstr "Status"

#: root/forms/bars/create_edit.yml:27
msgid "label_street"
msgstr "Straße"

#: root/forms/bars/create_edit.yml:60
msgid "label_url"
msgstr "URL"

#: root/forms/bars/search_form.yml:23 root/forms/cities/create.yml:27
msgid "label_zip"
msgstr "Postleitzahl"

#: root/src/site/index.tt2:8
msgid ""
"looking for a <strong>bar</strong> that it is guaranteed to be <strong>smoke-"
"free</strong>?"
msgstr ""
"und suchst eine <strong>Bar</strong>, die garantiert <strong>rauchfrei</"
"strong> ist?"

#: root/src/site/index.tt2:8
msgid "non-smoker"
msgstr "Nicht-Raucher/in"

#: root/src/bars/list.tt2:18
msgid "page"
msgstr "Seite"

#: root/src/site/index.tt2:9
msgid "smoker"
msgstr "Raucher/in"

#: root/forms/bars/create_edit.yml:106 root/forms/bars/search.yml:50
#: root/forms/bars/search_form.yml:64 root/forms/cities/create.yml:51
msgid "value_submit"
msgstr "Abschicken"

#: root/forms/bars/create_edit.yml:55
msgid "value_submit_new_city"
msgstr "Stadt hinzufügen"

#: root/src/site/index.tt2:9
msgid ""
"wanting to find a <strong>bar</strong> where you are <strong>allowed to "
"smoke</strong>?"
msgstr ""
"und möchtest eine <strong>Bar</strong> finden, wo du <strong>rauchen darfst</"
"strong>?"