# This is the german translation file for quickappoint
# Copyright (C) 2005 Toastfreeware (http://www.toastfreeware.priv.at)
# This file is distributed under the same license as the quickappoint package.
# "Philipp Spitzer" <philipp@toastfreeware.priv.at>, 2005.
# "Gregor Herrmann" <gregoa@toastfreeware.priv.at>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: quickappoint 1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-05-20 16:31+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-03-05 11:10+0100\n"
"Last-Translator: \"Philipp und Gregor\" <toast@toastfreeware.priv.at>\n"
"Language-Team: german <toast@toastfreeware.priv.at>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-15\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../../../appointment.php:23 ../../../appointment.php:130
#: ../../../appointment.php:227
msgid "proposal"
msgstr "Terminvorschlag"

#: ../../../appointment.php:114
msgid "This appointment has expired."
msgstr "Die Eintragungsfrist für den Termin ist abgelaufen."

#: ../../../appointment.php:122
msgid "Available proposals"
msgstr "Verfügbare Terminvorschläge"

#: ../../../appointment.php:125
msgid "There are no proposals."
msgstr "Keine Terminvorschläge vorhanden."

#: ../../../appointment.php:163
msgid "No comments"
msgstr "Keine Kommentare"

#: ../../../appointment.php:164
msgid "Short comments"
msgstr "Kurze Kommentare"

#: ../../../appointment.php:165
msgid "Full comments"
msgstr "Lange Kommentare"

#: ../../../appointment.php:176
msgid "Analysis of responses"
msgstr "Auswertung der Antworten"

#: ../../../appointment.php:182
msgid "There are no responses to be analyzed."
msgstr "Keine Antworten zum Auswerten vorhanden."

#: ../../../appointment.php:184
msgid "Mean value analysis"
msgstr "Mittelwertanalyse"

#: ../../../appointment.php:185
msgid "For each proposal, the mean value of the responses is calculated."
msgstr "Für jeden Vorschlag wird der Mittelwert berechnet."

#: ../../../appointment.php:186
msgid "mean value"
msgstr "Mittelwert"

#: ../../../appointment.php:188
msgid "Negative majority analysis"
msgstr "\"Negative Majority\"-Analyse"

#: ../../../appointment.php:189
msgid ""
"For each person, the worst proposal gets zero points, all other proposals "
"one point. Finally the sum is calculated."
msgstr ""
"Bei jeder Person bekommt der schlechteste Vorschlag Null Punkte, alle "
"anderen einen. Dann werden diese Punkte bei den Vorschlägen summiert."

#: ../../../appointment.php:191
msgid "points"
msgstr "Punkte"

#: ../../../appointment.php:193
msgid "Condorcet analysis"
msgstr "Condorcet-Analyse"

#: ../../../appointment.php:194
msgid "Cf. "
msgstr "Vgl. "

#: ../../../appointment.php:194
msgid "http://en.wikipedia.org/wiki/Condorcet_method"
msgstr "http://de.wikipedia.org/wiki/Condorcet-Methode"

#: ../../../appointment.php:194
msgid ""
". Below you find a table with the Condorcet winner(s) and the beat matrix."
msgstr ". Unten steht die Tabelle mit dem/den Condorcet-Gewinner/n sowie die paarweise Matrix."

#: ../../../appointment.php:210
msgid "Own responses"
msgstr "Eigene Antworten"

#: ../../../appointment.php:212
#, php-format
msgid "A short comment on values: The range for values is %1$d to %2$d."
msgstr ""
"Kurze Erklärung zur Bewertung: Bitte mit Zahlen von %1$d bis %2$d bewerten."

#: ../../../appointment.php:214
msgid "The lower the better."
msgstr "Niedrige Zahlen sind besser."

#: ../../../appointment.php:215
msgid "The higher the better."
msgstr "Hohe Zahlen sind besser."

#: ../../../appointment.php:228
msgid "value"
msgstr "Bewertung"

#: ../../../appointment.php:229
msgid "comment"
msgstr "Kommentar"

#: ../../../appointment.php:251
msgid "Manage proposals"
msgstr "Verfügbare Terminvorschläge"

#: ../../../appointment.php:256
msgid "day"
msgstr "Tag"

#: ../../../appointment.php:257
msgid "date"
msgstr "Datum"

#: ../../../appointment.php:258
msgid "time"
msgstr "Zeit"

#: ../../../appointment.php:259
msgid "accepted"
msgstr "angenommen"

#: ../../../appointment.php:281
msgid "Invited persons"
msgstr "Eingeladene Personen"

#: ../../../appointment.php:293
msgid "person"
msgstr "Person"

#: ../../../appointment.php:294
msgid "insert proposal"
msgstr "Terminvorschlag hinzufügen"

#: ../../../appointment.php:295
msgid "update proposal"
msgstr "Terminvorschlag aktualisieren"

#: ../../../appointment.php:296
msgid "delete proposal"
msgstr "Terminvorschlag löschen"

#: ../../../appointment.php:297
msgid "manage appointment"
msgstr "Termin bearbeiten"

#: ../../../appointment.php:298 ../../../person.php:47
msgid "manage person"
msgstr "Person bearbeiten"

#: ../../../appointment.php:316 ../../../person.php:70
msgid "Back"
msgstr "Zurück"

#: ../../../login.php:24
msgid "Welcome to QuickAppoint!"
msgstr "Willkommen bei Quickappoint!"

#: ../../../login.php:31
msgid "Please log in:"
msgstr "Bitte anmelden:"

#: ../../../login.php:35 ../../../person.php:40
msgid "username"
msgstr "Benutzername"

#: ../../../login.php:36 ../../../person.php:41
msgid "password"
msgstr "Passwort"

#: ../../../login.php:38
msgid "login"
msgstr "Anmelden"

#: ../../../overview.php:28
msgid "Overview"
msgstr "Übersicht"

#: ../../../overview.php:35
msgid "Available appointments"
msgstr "Verfügbare Termine"

#: ../../../overview.php:42
msgid "expire date: "
msgstr "Ende der Eintragungsfrist: "

#: ../../../overview.php:47
msgid "There are no appointments at the moment!"
msgstr "Derzeit gibt es keine Termine!"

#: ../../../overview.php:57
msgid "Manage appointments"
msgstr "Termine bearbeiten"

#: ../../../overview.php:62
msgid "title"
msgstr "Titel"

#: ../../../overview.php:63
msgid "description"
msgstr "Beschreibung"

#: ../../../overview.php:64
msgid "location"
msgstr "Ort"

#: ../../../overview.php:65
msgid "min value"
msgstr "Min. Bewertung"

#: ../../../overview.php:66
msgid "max value"
msgstr "Max. Bewertung"

#: ../../../overview.php:67
msgid "approval desc"
msgstr "Min == Zustimmung"

#: ../../../overview.php:68
msgid "css name"
msgstr "css Dateiname"

#: ../../../overview.php:69
msgid "expire date"
msgstr "Ende der Eintragungsfrist"

#: ../../../overview.php:85
msgid "Manage Persons"
msgstr "Personen bearbeiten"

#: ../../../overview.php:86 ../../../person.php:32
msgid "Manage personal data"
msgstr "Persönliche Daten bearbeiten"

#: ../../../overview.php:89
msgid "Logout"
msgstr "Abmelden"

#: ../../../person.php:30
msgid "Manage persons"
msgstr "Personen bearbeiten"

#: ../../../person.php:42
msgid "full name"
msgstr "Vollständiger Name"

#: ../../../person.php:43
msgid "email"
msgstr "E-Mail"

#: ../../../person.php:44
msgid "locale"
msgstr "Locale"

#: ../../../person.php:48
msgid "add appointment"
msgstr "Termin hinzufügen"

#: ../../../person.php:60
msgid "Valid locales for this system are:"
msgstr "Folgende Einstellungen für \"Locale\" sind auf diesem System gültig:"

#: ../../../lib/html.php:366 ../../../lib/html.php:378
msgid "Yes"
msgstr "Ja"

#: ../../../lib/html.php:366 ../../../lib/html.php:379
msgid "No"
msgstr "Nein"

#: ../../../lib/html.php:541 ../../../lib/html.php:600
msgid "update"
msgstr "aktualisieren"

#: ../../../lib/html.php:542 ../../../lib/html.php:601
msgid "delete"
msgstr "löschen"

#: ../../../lib/html.php:558 ../../../lib/html.php:623
msgid "insert"
msgstr "einfügen"

#: ../../../cgi-bin/auth.php:16
msgid "username/password combination not valid!"
msgstr "Der Benutzername und/oder das Passwort ist falsch!"

#: ../../../cgi-bin/editdb.php:198
msgid "Operation successful."
msgstr "Aktion erfolgreich durchgeführt."

#~ msgid "Hide comments"
#~ msgstr "Kommentare ausblenden"

#~ msgid "status"
#~ msgstr "Status"